ŞEYTAN AVCISI
Çeviri: Smoyl İyi Seyirler
Bayan, Robert Redford ile nişanlandığınız doğru mu?
Hayır, sadece iyi arkadaşız.
Burada bulunma nedeniniz nedir acaba?
Yeni filmim için güzel elbiseler almaya geldim.
Bir resim alabilir miyiz efendim?
Bir soru daha sorabilir miyim?
Uzman gözüyle, ülkemiz erkekleri hakkında ne dersiniz?
Erkekler hakkında hüküm verecek vaktim yok - hepsine bayılıyorum!
Haydi Dixie, haydi yavrum.
- Ya bu nasıl? - Mükemmel!
Bana doğru koş. Evet.
- Yarın akşamüstü saat beşte. - Tamam.
Bu çok güzel.
Evet, bu dizaynı beğendim.
Orkide dizaynını gösterelim mi?
Hayır, onun tarzı değil.
Bunun tam zevkine göre olduğundan adım gibi eminim.
Jane, sen misin?
Jane!
Ne istiyorsunuz? Çıkın dışarı!
Sakın bana dokunmayın!
Rahat bırakın beni!
Alo. 312 nolu odadan arıyorum.
Eşyalarım için birini gönderebilir misiniz?
Tamam. Teşekkür ederim.
Tamam, yola çıkalım, uçak bekliyor. İnşallah, pilotumuz da vardır.
Pilot burada.
Evet, pilot benim.
Tamam, gidelim.
Bay Weston, hatta. Bağlayayım mı?
Lütfen bağlayın.
Alo, Peter?
Ne var, ne yok, eski dost?
Sesini duyan cennetlik.
Tamam. Peter, hemen yola çık. Yardımın lazım bana.
Bir bakarız.
Kahretsin!
Ne iğrenç yer lan burası!
Ülkemde, bundan daha büyükler.
Çocukluğumda, annem her sabah bir kaç tane toplar...
...Hazreti Meryem'e götürürdü.
Ne iğrenç orman!
- Ormandaki hayaletlerden mi korkuyorsun? - Neden gülüyorsun salak herif?
Bıktım artık! Bıktım!
- Sorun ne Chris? - Artık dayanamıyorum.
- Sürtük! - Sakin ol. - Neden geldik buralara?
Bıktım usandım.
Bu iğrenç yerde beklemekten bıktım usandım.
Aylaklık etmekten bıktım usandım.
Kes salaklığı.
Kahretsin!
Sadece sen değil, biz de beklemekten usandık.
Söylüyorum size, başaramadık, parayı ödemeyi hiç istemedi.
Ben de diyorum ki, ödeyecek, adım gibi eminim.
Bu pilicin minik bir parçasını gönderebilirdik herife.
Ödemeye teşvik edecek kadar bir parçasını.
Eğer fidyeyi ödemeyi reddederse, seni neler beklediğini...
...biliyor musun?
200,000 papel istiyorum.
İnan bana Peter, imkânsız bir şey.
200,000 papel istiyorum, bir dolar eksiği olmaz.
Pekâlâ, tamam.
6 milyon dolar, fidye için gayet ufak bir miktar.
Bu kız geleceğin yıldızı, onun şöhret olması için...
...tam bir servet harcadım.
Demek bu yüzden fidyeyi ödüyorsun.
Evet, kullanılmış yüz dolarlık banknotlar halinde.
Bu şekilde istiyorlar. Başka seçeneğim yok.
- Demek ödemeye karar verdin? - Evet.
Fidyeyi ödemezsem, acısı benden çıkar.
Öyle, çabaların çok takdire şayan.
Her şeyden ötesi, Laura'nın kılına zarar gelmesini istemem.
Tamamdır. Elimden geleni yaparım.
Laura'yı ve altı milyonu salimen getirirsen,
ücretine %10 zam yaparım. Fidyenin de %10'unu, elbette.
Elimden geleni yaparım.
Bu konu her ikimizin de menfaatine.
Sana güvenebileceğimi biliyordum. Bol şans.
Kaybol!
Lanet olasıca!
Kimseden emir almadığımı unutmadın umarım, değil mi?
Sen de, defol git buradan.
Canımı yakma, yalvarırım.
- Neler oluyor? - Büyük patron keyif çatıyor.
Size nasıl yardımcı olabilirim bayım?
Bay Fraser ile randevum vardı.
Özür dilerim efendim ama, burada Bay Fraser diye biri yok.
Bir kez daha kontrol edin. İmkânsız, onunla görüşmem gerekiyor.
Çok uzun yoldan geldim.
Hayır, özür dilerim.
Bir dakika bakar mısınız?
- Bay Fraser'dan. - Teşekkürler.
Puerto Santo Adası, yıkık tapınağın yanındaki taşlı kumsal.
- Adaya geldik. - İneceğimiz yer orası mı?
Evet, orası.
Thomas!
Yeri bulabilir misiniz?
Bir helikopter.
İniş yapıyor.
Lanet olası davullar çıldırtıyor beni!
Çıldırtıyor! Çıldırtıyor!
Kes şunu, seni geri zekâlı.
Bu helikopterin altı milyon dolar taşıdığının farkında mısın?
İniş yapacak. Dertlerimiz bitmek üzere.
- Onları karşılayacağım! - Dur bir dakika!
Bekle beni!
Ne yapıyorsunuz? Bize gelecekler zaten, salaklar.
Tamam, buraya iniyoruz.
Silahı ne yapacaksın? Vietnam değil burası.
Rahatlatıyor.
Peter!
Jack, hayırdır?
Aynen böyle oldu.
O korkunç bombardıman!
Geçmişte kaldı, artık Vietnam'da değiliz.
Başım, başım!
Bu orman midemi bulandırıyor.
Rutubet, karanlık...
Bütün o korkunç anılar! Dayanamıyorum...
Sakin ol. İyi olacaksın.
Bekle.
Bir ilaç alayım.
Özür dilerim Peter.
İyileşirim sanmıştım ama yanılmışım.
Biliyorsun, Peter...
O gün bir tek ben kurtuldum.
Bir tek ben! Anlıyor musun?
Anlıyorum. Ama sakin ol bakalım.
Haydi.
Kalbini söküp almışlar.
Yamyamlar mı?
Hiç şüphesiz.
Devam edelim.
Hiç gelmemeliydim.
Haydi.
Parayı getirdin mi?
Bayan Crawford'un nerede olduğunu öğrenmek istiyorum.
Hemen yakında, sapasağlam.
Parayı getirdin mi diye sordum. Söyle, getirdin mi, getirmedin mi?
Tamam, merak etme, getirdim.
Parayı, kızı alır almaz vereceğiz,
bir dakika öncesi değil.
Pekâlâ, gel al kızı. Parayı da getir.
Olmaz, parayı bir saat içinde,
kumsalda size vereceğiz.
Siz de Laura'yı getireceksiniz.
Numara çevirmeye kalkışmayın.
Tamam, kabul ediyoruz.
Sence hangileri sahici paradır?
Şunlar.
Umarım çok yakından bakmazlar.
İşte geldiler.
Siz kumsalın ortasına ilerleyeceksiniz.
Ben de gelip sizinle buluşacağım.
Her şeyin yolunda olduğunu...
...anlar anlamaz, Bayan Crawford'u alacaksınız. Anlaşıldı mı?
Tamam, ama ikimiz de silahsız olalım.
Ne dersin? Olur mu?
Onları kandırdığımız anlarlarsa, kızı öldürürler.
Bu riski göze almalıyız.
Ya bizi aldatmaya çalışırlarsa?
Birazdan öğreneceğiz.
Dikkatli ol, Peter.
Hile olduğundan eminim.
Sakın aptalca bir şey yapma, yoksa vurulursun.
Bir dakika. Önce kızı getir.
- Vuruldun mu? - Sorun değil, ama helikopter mahvoldu.
Motor isabet almış, suya atlamakta fayda var.
O şerefsizler kandırdı bizi! Kâğıt parçası! Sıradan kâğıt!
Bize kakaladıkları bu.
Gidip ne olmuş bakalım.
Helikopter gemimizin yakınlarında düşmüş olmalı.
Hala hayattalarsa para yanlarındadır.
Kız kaçtı mı?
Merak etme, ben icabına bakarım. Sen ne bekliyorsun?
- Yaran acıyor mu? - Evet, çok acıyor.
Kolunu hareket ettirebiliyor musun?
Daha iyi hareket ettirebildiğim olmuştu.
Bu şartlar altında şanslı sayılabiliriz.
Orada ölebilirdik.
Harekete geçmeliyiz. Sana yardım edeyim.
Onlar bizi bulmadan saklanmamız lazım.
Gidelim.
Dur. Garip bir şeyler oluyor.
Kuşlar cıvıldamayı kestiler.
Bu da ne?
Haydi.
Bak - ayak izleri. İnsan izi olduğunu sanmıyorum.
Şu ormandan bıkmaya başladım artık. Yola koyulmalıyız.
Chris!
Hayır!
Bak. Buraya geldikleri tekne bu olmalı.
Teknede kimse olmaması büyük bir şans.
Ne dersin, kullanabilir misin?
Sanırım.
- Neler oluyor? - Sahibi içerideydi.
Beni vuramadan kadının icabına baktım.
Şanslı günümüzdeyiz.
Kadına göz kulak olmak zorundayız.
Chris nerede?
Cevap ver bana!
- Öldü. - Nasıl öldü? Konuş!
Önümde hızlandı ve aniden ortadan kayboluverdi.
Kısa süre sonra, ağaca asılmış halde buldum,
sonra da kafası yere düştü! - Ne dedin? Ne diyorsun sen?
Kafası üzerime düştü. Bunu hiç unutamayacağım.
Çok korkunçtu!
Ya helikopterdeki herifler?
Hala hayatta olduklarını biliyorum, ama içlerinden bir yaralı.
Sakin ol!
Topla kendini.
Şu lanet olası kadını bulmak zorundayız.
Yoksa, bütün bu saçmalıkları boşu boşuna yaşamış olacağız, anlıyor musun?
Korkma, seni incitmek istemiyoruz.
Biraz iç, faydası olacaktır.
Sanki, daha önce tanışmışız gibi geliyor bana.
Çok mu sert geldi?
- Bize iyi mesaj verdin. - Ben, bir şey... - Çeteden olduğunu bilmiyordum.
Mesajı götürmeye zorladılar beni, ama bu işin...
Devam et...
...adam kaçırma olduğunu bilmiyordum. - Seni tekneyle zorla mı getirdiler?
Babamın teknesi.
Ya ada hakkında ne biliyorsun? Kimler yaşıyor?
Garip bir kabile...
...tanrılarına kurban adıyorlar,
insanları bilhassa kadınları kurban edip, kalplerini yiyorlar.
- Pis bir hikâye. - Bu yüzden, o cesetleri gördük.
Çok talepkâr bir tanrı,
kurban edilmesi için genç ve güzel kızları tercih eden bir tanrı.
Devam et.
Tam bana ne olmuş olabilir diye düşünürken, beni yakaladılar.
Bütün bunları nereden öğrendin?
Babam, bölgenin efsane ve geleneklerini iyi bilir.
Tanrıları isteyince, onlar da gidip genç bir kız sunarlar...
...kıza tecavüz ettirdikten sonra da,
kızın kalbiyle ziyafet çeker.
Biraz dinlen.
Biz seni koruruz.
Teşekkür ederim.
Harika bir yer tuttuk...
...nerede olduklarını biliyoruz,
ama nerede olduğumuz hakkında en ufak bir fikirleri yok.
Öyle, ya Laura Crawford?
Altı milyon dolar bizde. Hiç fena değil, değil mi?
Ben alacağın yüzdeyi düşünüyorum.
Öyle, %10 alacağım.
Kim için çalışıyorsun?
Robert Goldstein için.
Paketi Robert Goldstein'a götürmek niyetinde misin?
Adamın, Laura ile ilgilendiğini sanıyordum.
Tabii ki, kızı düşünüyor. Niyeti onu 80'lerin yıldızı yapmak.
Asıl sorun, paraya da çok istekli.
İşte bu yüzden, kızı parayla götürürsem %10 alacağım.
Başarabileceği mi sanıyorsun?
Kafayı yemiş olmalısın.
Duydun mu?
Ne olabilir ki?
- Bilmiyorum. - Bugünlük işi bırakalım.
Tamam. Yarın yine başlarız.
Sakin ol, böyle yapmanın bir faydası olmuyor.
Haydi, gidelim buradan.
Ne oldu? Silah sesleri duydum?
Önemli değil. Pablito ateş ediyordu, siniri üzerinde.
Bugünlük aramalara son verdik.
Biraz dinlenmek iyi gelecek.
- Kız nerede? - Ranzada. Uyuyakaldı.
Bak.
Bir telsiz daha.
- Bu da ne be? - Telsiz sinyali.
Kesin, teknedeki o iki herif diğer telsizi kullanıyorlardır.
- Helikopterdekiler mi? - Sen olduğunu biliyorum, Weston.
Dinliyorum, ne istiyorsun söyle bakalım.
Pekâlâ, devre başında Peter Weston.
Sana teşekkürlerimi sunmak istiyorum...
Parayı sadece, kız tekneye gelince teslim ederim.
Bu kadar nezaket yeter. Kızı istiyorsan, parayı hazırla.
Parayı sadece, kız tekneye gelince teslim edeceğiz.
İddiaya girerim ki, para sende.
İddiayı kazandın öyleyse.
Pekâlâ, kabul.
Ama, bu kez katakulli istemiyorum, yoksa kızı öldürürüm.
Ayrıca, kızı istiyorsan, banknotlar sağlam olsun.
Korkarım ki, çakozladık. Kızı teslim edemem...
...zira, kız ortadan kayboldu. - Endişelenme, biz buluruz.
Belki de bulamazsınız. Biz kim bilir kaç saattir arıyoruz...
...en ufak bir iz bile bulamadık.
Derhal, aramaya tekrar başlamamız gerek.
Dinlenmek istediğini söylemiştin.
Artık, buna zamanımız yok.
En kısa zamanda kızı bulmalıyız.
Son engelde takılmak niyetinde değilim.
Şu an gidemezsin, tehlikeli olabilir. Thomas bekle!
Şu an gitme.
Pablito, bizi başbaşa bırak.
Sen pisliğin tekisin ama seni bütün kalbimle seviyorum.
Ben çıkıyorum. Sen nöbete devam et.
Tamam, merak etme.
Sakın unutma. Bir servetin üzerinde oturuyoruz.
Merak etme sen, alıp da kaçmam.
İtiraf etmeliyim ki, her şeye sahipsin - tekne, altı milyon dolar...
...bir de elinin hemen altında güzel bir kız.
Kıpırdama.
Diğerleri nerede?
- Sağır mısın sen? - Burada yoklar. Tek başınayım.
Laura Crawford'un nerede olduğunu bilmiyor musun?
Doğru söylüyorum, bilmiyorum, yemin ederim.
Seni geri zekâlı!
Özür dilerim ama başka seçeneğim yok. Burada kalman gerekiyor.
Şerefsiz! Seni şerefsiz!
Kıpırdama.
Tüfeğini bırak, ellerini kaldır.
Laura Crawford nerede?
Lanet olası vahşilerin elinde.
Onu kurban edecekler.
Ee, ne yapmak niyetindesin, sorabilir miyim?
Seni öldüreceğim.
Yerinde olsaydım...
...vazgeçerdim, tabii ki 6 milyon doları kaybetmek istemiyorsan.
En geç bir saat içinde geri dönmezsem,
arkadaşım demir alacak, sen de yamyamların insafına kalacaksın.
Pekâlâ, haklı olabilirsin.
Bu hiç güzel olmaz.
Haydi kıpırda.
Uzak dur benden!
Dur. Arkadaşına seslen.
Jack! Benim, Peter.
Söyle ona, ya 30 saniye içinde, elleri havada çıkar gelir...
...ya da beynini havaya uçururum.
- Haydi söyle! - Ya reddedersem?
- Yaşamak istiyor musun? - Evet.
Jack, dinle, dediklerini yapmazsan,
bu beyefendi kafama sıkacak.
Eğer dediklerini yaparsan Jack, hiç merak etme - yine aynısını yapacak.
Kıpırda. Tekneye gidiyoruz.
Nasılsın?
Her şeyin bittiğine öyle mutluyum ki.
İtiraf etmeliyim ki, ben de neşelenmeye başlıyorum.
Çeviri: Smoyl